Comments on: Knjiga, jedna od onih (vol 2.)

By: sit-a-bit

sit-a-bit — Sun, 19 Oct 2008 15:27:39 +0000

Evo sta mi je palo na pamet: ako se rec popusila koristi u istom kontekstu kao moja “ispusila” onda to znaci da je junakinja “izvisila” za nesto, uglavnom ne svojom krivicom. Ali ako je ona uradila nesto i time “uprskala” sansu da se BB vrati kuci, onda je rec “uprskala” prva pala na pamet kao prirodna. Sto sam vise razmisljala o toj reci, nisam vise bila sigurna da li stvarno tako prirodno zvuci i pocela je da me podseca na vestern romane, ali kada sam joj dala koji minut da odlezi, opet je zvucala u redu. Eto, moja dva centa

By: sit-a-bit

sit-a-bit — Sun, 19 Oct 2008 13:36:44 +0000

izvinjavam se, ostavila komentar pa zaboravila da se vratim da pogledam opet. Nisam imala ideju kako bih ga prevela, zato nisam nista o tome napisala. Kao sto Sasha pise (a to je njen fah) blew it nije bas vulgarno, kao glagol pusiti, a opet svaka od mogucih opcija ne zvuci upadljivo u nasem jeziku jer se ne koristi cesto u slengu. MI volimo do opsujemo kad god je to moguce. Ispusiti umesto pusiti najverovatnije jer je to bio sleng moje generacije, ali posto sam ostala zamrznuta u vremenu kada sam otisla iz Srbije, moze biti da je to sada vec zastareo i ne-kul oblik a da ja toga nisam svesna. Nastavicu da razmisljam o tome, mozda nesto padne na pamet (“no matter how many diapers a day you change, you blew it as a mother because…”)

By: Sasha

Sasha — Wed, 15 Oct 2008 21:46:26 +0000

“My two cents” je prilicno ucestalo… Kao ono, “moje skromno misljenje”. Inace, veoma je dobar taj Frazeoloski recnik, to sam kupila ove godine u NS…. Naravno ne mozes sve da nadjes (ja nisam nasla kako se kaze “zamena teza”, i sigurno ima jos mnogo toga, ali recnik je prilicno obiman, u dva toma, dvosmeran, prepun primera… i svakako bih ga preporucila).

By: sanje

sanje — Wed, 15 Oct 2008 18:14:51 +0000

Saša!:) Skroz je cool saznati sve ovo (“prosuti sirće” mi u životu ne bi palo na pamet). Sa ovim “my two cents” sam se takođe sad prvi put srela, verovala ili ne.

By: Sasha

Sasha — Wed, 15 Oct 2008 00:25:25 +0000

Heh… Da se ja pitam kao sto se ne pitam… Al’ volim da ponudim svoje “unsolicited” misljenje vise nego ‘leba da jedem pa to ti je:)

Ja bih to prevela kao “uprskala si stvar” ili “zeznula si stvar” ili uz pomoc nekog slicnog idioma. Zato sto “blew it” ima neki benigni prizvuk, cuces ga na mestima gde sigurno ne bi cula “popusila si”. Kontekstualno je “blew it” slicnije sa “uprskala si” nego “popusila si”.

Kao potpora ovoj tvrdnji, evo primera:

http://www.salon.com/opinion/walsh/election_2008/2008/10/03/palin_flubs/index.html?source=rss

Tesko bi se u novinama nasao naslov “Kako je Sara Palin popusila” – narocito sto znacenje i nije da je ona popusila nego da je zeznula stvar.

Ili Obama, da budemo politicki korektni:)

http://www.latimes.com/news/opinion/la-oew-meyers20mar20,0,3898931.story

Pri tome ja ” you blew it” cujem kao objavu neuspeha, a “popusila si” kao objavu neprijatne posledice tog neuspeha. Znam da sam smandrljala ovo sad al’ zurim, valjda ce biti jasno…

Evo za kraj, konsultovala sam i Frazeoloski recnik Zivorada Kovacevica, i on predlaze sledece prevode za “to blow it”

-prosuti sirce
-usrati motku
-upropastiti stvar

Znaci ista ideja kao “uprskati stvar”….S tim sto “usrati motku” kontekstualno stvarno ne bi moglo da se izjednaci jer nije nesto sto ces sresti u mainstream stampi (ok osim kod Pancica, ali on i nije mainstream).

My two cents. Inace, knjigu nisam citala, ali bas cu pogledati ima li je po knjizarama…